1
00:01:18,083 --> 00:01:22,291
Una vez, un joven caminaba
en el bosque.
2
00:01:25,041 --> 00:01:28,083
Su nombre era Francesco Bernadone.
3
00:01:30,041 --> 00:01:32,500
De repente, encontró una capilla...
4
00:01:32,708 --> 00:01:34,333
arruinado,
5
00:01:34,541 --> 00:01:37,791
con los muros destruidos.
6
00:01:37,875 --> 00:01:39,083
Entró.
7
00:01:39,791 --> 00:01:41,916
Aún había un crucifijo
8
00:01:42,541 --> 00:01:45,041
donde había estado el altar.
9
00:01:46,583 --> 00:01:51,500
Francesco se sintió cautivado.
10
00:01:52,125 --> 00:01:54,458
El crucifijo le habló y le dijo:
11
00:01:54,750 --> 00:01:57,791
“Francisco, repara mi Iglesia.”
12
00:02:00,166 --> 00:02:02,375
Francesco era un hombre práctico.
13
00:02:02,458 --> 00:02:05,125
Subió a la cantera del monte Subasio,
14
00:02:05,458 --> 00:02:06,958
piedras cortadas,
15
00:02:07,916 --> 00:02:09,750
los llevé montaña abajo,
16
00:02:10,291 --> 00:02:13,333
y reparó las paredes rotas.
17
00:02:15,500 --> 00:02:17,125
cualquier viaje,
18
00:02:17,875 --> 00:02:19,458
no importa cuánto tiempo,
19
00:02:20,500 --> 00:02:22,875
tiene que empezar por alguna parte.
20
00:02:23,958 --> 00:02:27,208
Cualquier viaje, por glorioso que sea,
21
00:02:27,708 --> 00:02:29,416
puede empezar con un error.
22
00:02:29,666 --> 00:02:33,125
Entonces, cuando te sientas perdido,
23
00:02:33,208 --> 00:02:34,500
no te preocupes.
24
00:02:35,416 --> 00:02:38,125
Dios no se rendirá.
25
00:02:38,708 --> 00:02:39,625
¿Comprendido?
26
00:02:40,875 --> 00:02:42,291
¿Comprendido?
27
00:02:45,000 --> 00:02:46,458
He estado pensando...
28
00:02:46,541 --> 00:02:49,250
Tenemos muchos problemas aquí.
29
00:02:51,083 --> 00:02:56,375
No es justo dejarlo todo en manos de Nuestra Señora.
30
00:02:56,875 --> 00:03:01,541
¿Quién más podría orar por nosotros?
31
00:03:05,875 --> 00:03:07,666
A ver... ¡Joven!
32
00:03:07,916 --> 00:03:09,000
¿Cómo te llamas?
33
00:03:10,541 --> 00:03:13,000
¡El nombre de mi equipo, San Lorenzo!
34
00:03:22,833 --> 00:03:25,958
San Lorenzo, ruega por nosotros...
35
00:03:47,666 --> 00:03:48,583
Padre.
36
00:03:48,750 --> 00:03:49,833
El Papa...
37
00:03:51,208 --> 00:03:52,500
El Papa ha muerto.
38
00:04:06,750 --> 00:04:08,500
Hermanos y hermanas,
39
00:04:08,750 --> 00:04:13,166
nuestro amado Santo Padre Juan Pablo II
40
00:04:13,500 --> 00:04:16,083
ha regresado a la casa del Señor.
41
00:04:39,583 --> 00:04:40,666
¿Esto?
42
00:04:40,958 --> 00:04:44,000
Arzobispo de Kiev, cardenal Husar.
43
00:04:44,083 --> 00:04:44,916
Bien.
44
00:04:45,166 --> 00:04:46,041
¿Este?
45
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
Cardenal Arinze de Nigeria.
46
00:04:48,375 --> 00:04:50,708
Muchos dicen que será
el primer Papa africano.
47
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
Bien. ¿Este?
48
00:04:54,625 --> 00:04:56,250
Bergoglio, Argentina.
49
00:04:56,750 --> 00:05:00,000
Principal defensor de la reforma.
Muy popular en--
50
00:05:00,083 --> 00:05:01,291
Sé quién es él.
51
00:05:01,375 --> 00:05:02,208
¿Este?
52
00:05:03,083 --> 00:05:04,250
Cardenal Martini.
53
00:05:22,500 --> 00:05:24,666
Ellos elegirán
entre tradición y reforma.
54
00:05:49,166 --> 00:05:51,458
[en latín] ¿Cuál es el himno?
estas silbando?
55
00:05:51,791 --> 00:05:53,041
[en latín] "Reina del baile".
56
00:05:55,916 --> 00:05:57,041
[en latín] Por ABBA.
57
00:06:07,833 --> 00:06:09,000
Buenas tardes.
58
00:06:18,250 --> 00:06:21,750
La Iglesia está demasiado acostumbrada a esta gloria.
59
00:06:22,000 --> 00:06:23,125
Esto es Europa...
60
00:06:24,208 --> 00:06:26,666
Nuestras iglesias son hermosas pero vacías,
61
00:06:28,291 --> 00:06:30,125
como un fuego cubierto de ceniza.
62
00:06:30,208 --> 00:06:33,125
Necesitamos que alguien sople las cenizas.
63
00:06:33,750 --> 00:06:34,583
Tú.
64
00:06:34,875 --> 00:06:37,708
Alguien fuera de Europa es mejor.
65
00:06:37,791 --> 00:06:39,666
No, Martini. Yo no.
66
00:06:44,583 --> 00:06:47,500
Gracias por el hermoso sermón.
67
00:06:47,958 --> 00:06:49,708
De nada.
68
00:06:50,291 --> 00:06:53,125
Cardenal Hummes, la vida era más fácil
69
00:06:53,208 --> 00:06:54,833
cuando todo el mundo hablaba latín.
70
00:06:54,916 --> 00:06:55,916
Encantado de verte.
71
00:07:01,833 --> 00:07:05,833
Ningún "encantado de verte" para ti, Jorge.
72
00:07:43,625 --> 00:07:45,958
{\an8}Los cardenales están a punto de votar.
73
00:08:53,375 --> 00:08:55,708
Pongo por testigo a Cristo el Señor,
74
00:08:56,375 --> 00:08:59,166
quién me juzgará,
que elija al que estime...
75
00:09:00,708 --> 00:09:04,208
debe ser elegido según Dios.
76
00:10:36,000 --> 00:10:39,625
Los resultados del primer escrutinio...
77
00:10:44,500 --> 00:10:48,166
Joseph Ratzinger, 47 votos.
78
00:10:49,458 --> 00:10:52,625
Jorge Bergoglio, diez votos.
79
00:10:54,666 --> 00:10:56,583
Carlo María Martini...
80
00:10:58,041 --> 00:10:59,458
Nueve votos.
81
00:11:08,125 --> 00:11:12,416
...no se obtuvo ningún cardenal
los 77 votos necesarios.
82
00:12:35,916 --> 00:12:37,333
Los resultados...
83
00:12:38,041 --> 00:12:40,416
del tercer escrutinio...
84
00:12:41,833 --> 00:12:43,000
son los siguientes:
85
00:12:47,416 --> 00:12:50,000
¡Es blanco!
86
00:14:23,958 --> 00:14:26,000
Jorge, ¿qué harás ahora?
87
00:14:27,541 --> 00:14:29,083
Regreso a Buenos Aires,
88
00:14:29,541 --> 00:14:30,750
planificar mi jubilación.
89
00:14:30,833 --> 00:14:33,208
Eres demasiado joven para jubilarte.
90
00:14:34,708 --> 00:14:39,958
La Iglesia votó para hacer
las reformas atrasadas siguen estando atrasadas.
91
00:14:40,833 --> 00:14:46,458
puedo hacer más bien
como un simple párroco.
92
00:14:49,541 --> 00:14:50,916
Bueno.
93
00:14:55,125 --> 00:14:56,791
Rezaré por él.
94
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
Esto protege la "Doctrina de la Fe".
95
00:15:24,083 --> 00:15:26,375
Ya empezó con "no".
96
00:15:26,458 --> 00:15:28,791
"No contra esto, no contra aquello..."
97
00:15:29,666 --> 00:15:34,041
Es malo para los pobres en Brasil
y los pobres del mundo.
98
00:15:34,125 --> 00:15:36,458
La gente está abandonando el catolicismo
99
00:15:36,541 --> 00:15:39,500
porque es demasiado conservador.
100
00:16:02,916 --> 00:16:04,041
Adiós.
101
00:16:06,458 --> 00:16:08,708
No compres los sellos de Tonio.
102
00:16:09,166 --> 00:16:10,541
No funcionan.
103
00:16:11,375 --> 00:16:13,625
No les pasa nada.
104
00:16:13,708 --> 00:16:17,583
Escribí una hermosa carta y no recibí respuesta.
105
00:16:18,625 --> 00:16:22,250
Lo envié de nuevo, aún no hay respuesta.
106
00:16:22,333 --> 00:16:24,666
Tus sellos no funcionan.
107
00:16:24,750 --> 00:16:27,541
No importa
Que buena tu carta, Jorge,
108
00:16:27,625 --> 00:16:30,041
San Lorenzo nunca te llamará.
109
00:16:33,458 --> 00:16:35,791
Quizás usaste la dirección incorrecta.
110
00:16:36,083 --> 00:16:37,500
Imposible.
111
00:16:37,791 --> 00:16:40,333
Es una dirección muy conocida.
112
00:16:40,666 --> 00:16:41,750
¿A quien?
113
00:16:42,666 --> 00:16:43,708
El Papa.
114
00:16:45,458 --> 00:16:46,458
Entonces,
115
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
Los sellos de Tonio funcionan.
116
00:16:49,708 --> 00:16:52,875
tengo tus cartas,
y esto es del Vaticano.
117
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
¿Por qué el Papa?
118
00:16:58,125 --> 00:16:59,416
Reservé mi vuelo.
119
00:17:00,875 --> 00:17:01,750
¿En serio?
120
00:17:02,583 --> 00:17:05,041
¿Qué es tan urgente?
121
00:17:07,333 --> 00:17:08,791
¿Quieres jubilarte?
122
00:17:11,583 --> 00:17:12,791
No lo hagas.
123
00:17:14,166 --> 00:17:16,916
Te necesitamos en Buenos Aires.
124
00:17:17,833 --> 00:17:19,750
Me quiere en Roma.
125
00:17:19,833 --> 00:17:23,375
Reservé mi vuelo antes de esto.
126
00:17:23,791 --> 00:17:25,125
Una coincidencia...
127
00:17:25,416 --> 00:17:27,541
No hay coincidencias.
128
00:17:28,291 --> 00:17:30,916
Todos estamos en las manos de Dios.
129
00:18:47,583 --> 00:18:48,500
Buen día.
130
00:18:53,750 --> 00:18:56,208
-¿Cómo estás?
-Bien, gracias.
131
00:20:03,041 --> 00:20:07,666
Sí. Es un asunto privado,
entonces no está en el diario oficial.
132
00:20:12,833 --> 00:20:15,291
Él está leyendo el informe.
133
00:20:15,541 --> 00:20:19,583
Sí, Su Santidad lo sabe.
134
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
Le preguntaré si puede hablar con él.
135
00:20:23,041 --> 00:20:24,416
Su Santidad.
136
00:20:24,500 --> 00:20:26,750
¿Hablaría con el cardenal Bertone?
137
00:20:30,791 --> 00:20:31,875
Lo tengo aquí.
138
00:21:16,916 --> 00:21:17,750
¿Dónde está?
139
00:21:23,291 --> 00:21:25,666
Parece que ha vivido aquí toda su vida.
140
00:21:27,083 --> 00:21:28,166
Orégano, exactamente.
141
00:21:29,250 --> 00:21:32,291
Mi madre juraba por el orégano.
142
00:21:34,291 --> 00:21:36,750
Hace que todo sepa bien.
143
00:21:36,833 --> 00:21:41,416
Mi mamá lo mezcla con pan rallado.
144
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
-Yo también.
-¿En realidad?
145
00:21:43,666 --> 00:21:44,625
¡Sí!
146
00:21:46,208 --> 00:21:48,833
Todo lo que come el Papa viene
de Gandolfo.
147
00:21:48,916 --> 00:21:51,166
Lo enviamos a Roma. Es todo orgánico.
148
00:21:51,250 --> 00:21:52,583
Verduras, huevos, queso.
149
00:21:54,333 --> 00:21:55,458
¡Buen día!
150
00:21:56,208 --> 00:21:57,166
[en latín] Santidad.
151
00:22:02,583 --> 00:22:06,500
[en latín] La última vez que nos vimos,
hablábamos latín.
152
00:22:07,625 --> 00:22:09,541
[en latín] Un breve encuentro.
153
00:22:09,708 --> 00:22:13,291
[en latín] Yo no era el estudiante que tú eras,
Santo Padre.
154
00:22:13,375 --> 00:22:15,166
[en latín] Por favor, no latín.
155
00:38:10,375 --> 00:38:11,416
180 entradas vendidas.
156
00:38:11,500 --> 00:38:12,500
Excelente.
157
00:38:12,583 --> 00:38:14,125
-¿Soy libre?
-¡Seguro!
158
00:39:17,875 --> 00:39:19,208
¿Qué estás haciendo?
159
00:39:21,083 --> 00:39:23,916
Jorge, estos resultados son los mismos.
160
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
Sí, el mismo experimento.
161
00:39:26,458 --> 00:39:28,583
¿En qué coincidimos?
162
00:39:30,083 --> 00:39:33,875
Tenemos que probar, probar y probar.
163
00:39:34,000 --> 00:39:36,333
Vivimos y morimos por hechos.
164
00:39:36,833 --> 00:39:37,916
Los hechos son...
165
00:39:39,000 --> 00:39:40,375
Te has cortado el pelo.
166
00:39:41,750 --> 00:39:43,458
Eso es un hecho.
167
00:39:44,458 --> 00:39:46,166
Y esa camisa es nueva.
168
00:39:48,416 --> 00:39:49,791
También un hecho.
169
00:39:51,250 --> 00:39:52,666
¿Lo has decidido?
170
00:39:53,708 --> 00:39:56,166
¡Tú propondrás!
171
00:39:56,958 --> 00:39:58,416
Eso es especulación.
172
00:39:58,500 --> 00:40:00,250
No, una deducción.
173
00:40:00,333 --> 00:40:02,375
Una deducción incorrecta.
174
00:40:04,250 --> 00:40:05,833
Ya pregunté.
175
00:40:06,583 --> 00:40:08,666
Esta noche discutiremos los detalles.
176
00:40:09,333 --> 00:40:11,250
Entonces no serás sacerdote.
177
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
Una conclusión lógica, Esther.
178
00:40:15,458 --> 00:40:17,041
¿Por qué tardaste tanto?
179
00:40:19,333 --> 00:40:21,041
Tuve que escuchar...
180
00:40:22,625 --> 00:40:23,458
ya sabes,
181
00:40:23,541 --> 00:40:25,291
si tuviera otros planes para mí.
182
00:40:26,000 --> 00:40:26,875
¿Él?
183
00:40:30,875 --> 00:40:34,333
Este país no necesita otro sacerdote.
184
00:40:34,750 --> 00:40:36,291
Volveré a hacer las pruebas.
185
00:40:36,833 --> 00:40:39,583
-La próxima vez no me engañes.
-Promesa.
186
00:40:41,083 --> 00:40:42,250
¡Jorge!
187
00:40:42,500 --> 00:40:44,416
Vas a ser un gran padre.
188
00:40:50,666 --> 00:40:52,125
¡Eres hermosa!
189
00:40:52,666 --> 00:40:54,083
Las más lindas.
190
00:40:54,166 --> 00:40:55,875
¿Cómo me veo?
191
00:40:55,958 --> 00:40:56,875
¡Muy guapo!
192
00:41:47,291 --> 00:41:48,333
Entra.
193
00:42:01,625 --> 00:42:02,500
Entra.
194
00:42:05,333 --> 00:42:07,166
No, padre, sólo estaba de paso.
195
00:42:17,375 --> 00:42:19,833
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
196
00:42:20,875 --> 00:42:22,375
Te escucho, hijo mío.
197
00:42:22,583 --> 00:42:25,208
Antes de empezar, ¿puedo preguntarte algo?
198
00:42:26,083 --> 00:42:28,541
No te he visto por aquí.
¿De dónde eres?
199
00:42:28,750 --> 00:42:30,583
Parque Patricios.
200
00:42:31,125 --> 00:42:34,125
A veces vengo aquí a dar misa.
201
00:42:34,250 --> 00:42:37,708
estoy orando
No eres partidario de Huracán.
202
00:42:39,833 --> 00:42:41,750
Tus oraciones han sido respondidas.
203
00:42:43,625 --> 00:42:47,208
vivo cerca
en la casa de los sacerdotes para los enfermos.
204
00:42:48,208 --> 00:42:49,750
Atiendes a los enfermos.
205
00:42:50,125 --> 00:42:52,666
No, soy uno de ellos.
206
00:42:53,083 --> 00:42:54,125
Tengo cáncer.
207
00:42:55,458 --> 00:42:56,333
Leucemia.
208
00:42:59,166 --> 00:43:00,958
¿Entonces por qué estás aquí, padre?
209
00:43:02,416 --> 00:43:04,333
Me desperté esta mañana
210
00:43:04,416 --> 00:43:06,916
el Señor me pidió que me confesara.
211
00:43:07,375 --> 00:43:08,583
Pero nadie vino...
212
00:43:09,875 --> 00:43:11,541
hasta que tu.
213
00:43:15,166 --> 00:43:16,541
¿Qué te preocupa?
214
00:43:19,208 --> 00:43:20,666
Estoy escuchando, hijo.
215
00:43:21,333 --> 00:43:23,416
Hace algún tiempo pedí una señal.
216
00:43:24,458 --> 00:43:25,625
Quizás...
217
00:43:26,041 --> 00:43:27,875
Él lo está dando ahora.
218
00:43:30,458 --> 00:43:34,166
Tal vez Él me quería aquí
para hablar contigo.
219
00:43:37,083 --> 00:43:38,458
¿Conmigo?
220
00:43:42,791 --> 00:43:46,291
Ahora sabes que nuestro Padre está mirando.
221
00:43:47,208 --> 00:43:48,958
Puedes confesar.
222
00:43:50,333 --> 00:43:52,000
Libera tu corazón.
223
00:44:50,333 --> 00:44:52,083
-Bergoglio.
-Sí.
224
00:44:52,625 --> 00:44:55,000
-Bienvenido a casa.
-Gracias.
225
00:44:55,083 --> 00:44:57,166
-¿Cómo estás?
-Bien.
226
00:44:58,583 --> 00:45:01,083
¿Sabes a qué estás diciendo que no?
227
00:45:01,166 --> 00:45:02,666
-Sí.
-¿Sí?
228
00:45:02,916 --> 00:45:05,125
Incluso tiene un nombre.
229
00:45:05,375 --> 00:45:06,958
Ah, bueno.
230
00:45:07,041 --> 00:45:10,416
tendrás que aprender a amarla
de otra manera.
231
00:45:11,291 --> 00:45:12,916
El amor tiene muchas caras.
232
00:45:14,750 --> 00:45:18,166
Es un gran error pensar
se puede vivir sin amor.
233
00:45:18,916 --> 00:45:20,500
Todavía tengo San Lorenzo.
234
00:53:46,375 --> 00:53:50,458
Cardenal, tengo un recuerdo para usted.
235
00:53:52,250 --> 00:53:54,708
-Hice algunos recortes.
-¡Gracias!
236
00:53:56,125 --> 00:53:57,833
Entonces, cuando regreses a casa...
237
00:53:57,916 --> 00:53:59,000
Déjame ayudarte.
238
00:56:43,500 --> 00:56:45,916
Oye, Cardenal, ¿necesitas que te lleve?
239
00:56:56,083 --> 00:56:59,125
-¿Cómo está la pizza?
-Mejor cuando esté caliente.
240
00:57:55,125 --> 00:57:58,625
Gracias Señor por el regalo de Pipita.
241
00:57:59,333 --> 00:58:02,458
También, Señor, bendice a nuestro Papa.
242
00:58:02,750 --> 00:58:05,625
¿El alemán? Que se bendiga.
243
00:58:05,708 --> 00:58:06,625
Nazi.
244
00:58:26,666 --> 00:58:30,791
Que Dios le conceda una noche tranquila.
y un final pacífico.
245
00:58:59,541 --> 00:59:01,916
Santo Padre, no está allí.
246
00:59:03,416 --> 00:59:04,875
¿Qué quieres decir?
247
00:59:05,333 --> 00:59:08,333
No podemos encontrarlo.
Envié un auto, pero él no está allí.
248
00:59:10,083 --> 00:59:10,958
¡Encuéntralo!
249
01:06:47,958 --> 01:06:50,250
¡El silencio encarnado!
250
01:10:02,125 --> 01:10:04,916
Pueblo de Argentina:
251
01:10:06,958 --> 01:10:11,833
El país enfrenta un momento difícil
en su historia...
252
01:10:22,250 --> 01:10:23,666
Me volví a casar.
253
01:10:23,750 --> 01:10:25,833
En otras palabras, vives con alguien.
254
01:10:41,041 --> 01:10:44,000
-¿Qué pasó?
-Queremos a nuestros hijos. ¿Dónde están?
255
01:10:54,791 --> 01:10:59,125
Los argentinos decimos
hay miles y miles...
256
01:10:59,208 --> 01:11:04,291
de madres y familias que sufren
en dolor, angustia y desesperación.
257
01:11:04,375 --> 01:11:07,041
¡No sabemos dónde están nuestros hijos!
258
01:11:07,125 --> 01:11:08,583
Dicen que mientes.
259
01:11:08,666 --> 01:11:09,958
¿Estamos mintiendo?
260
01:11:10,375 --> 01:11:13,291
¿Que nuestros hijos desaparecieron?
261
01:11:13,666 --> 01:11:15,291
¿Dónde están?
262
01:11:15,375 --> 01:11:16,208
¡Cobardes!
263
01:11:16,666 --> 01:11:19,958
¡El llamado Ejército Cristiano los tiene!
264
01:11:26,291 --> 01:11:28,583
Ni opresores ni oprimidos.
265
01:12:04,500 --> 01:12:05,458
Padre.
266
01:12:13,333 --> 01:12:14,250
Almirante.
267
01:12:17,166 --> 01:12:19,541
Padre Bergoglio, del seminario.
268
01:12:19,625 --> 01:12:21,833
-¿El seminario?
-Encantado de conocerlo.
269
01:12:21,916 --> 01:12:25,708
Donde los jesuitas se vuelven marxistas
a través de libros.
270
01:12:26,625 --> 01:12:28,958
Él está con nosotros y se deshizo de los libros.
271
01:12:29,500 --> 01:12:33,583
Quizás un sacerdote los llevó a una misión.
272
01:12:35,375 --> 01:12:37,291
Es una broma.
273
01:12:37,375 --> 01:12:38,750
Mi capellán es jesuita.
274
01:12:39,208 --> 01:12:40,708
Estoy escuchando, Bergoglio.
275
01:12:40,791 --> 01:12:44,000
Hélder Câmara, Iglesia y Desarrollo.
276
01:12:44,083 --> 01:12:46,333
El imperialismo yanqui en América Latina,
Olivares.
277
01:12:51,291 --> 01:12:53,666
No entendí la llamada.
¿Lo que está sucediendo?
278
01:12:53,750 --> 01:12:56,791
Te están vigilando, Esther.
Necesitamos limpiar la casa.
279
01:12:58,291 --> 01:12:59,416
Libros...
280
01:13:00,375 --> 01:13:01,541
folletos...
281
01:13:01,625 --> 01:13:02,625
Todo ello.
282
01:13:03,500 --> 01:13:05,583
¿Por qué la urgencia?
283
01:13:05,666 --> 01:13:06,708
Gramsci.
284
01:13:06,791 --> 01:13:08,541
La clase trabajadora. Peronismo.
285
01:13:08,833 --> 01:13:10,208
Brecht. Marx.
286
01:13:10,375 --> 01:13:11,666
Psicoanálisis.
287
01:13:12,666 --> 01:13:15,041
¿Cómo sabes que están mirando?
288
01:13:16,875 --> 01:13:18,625
¿Con quién estás hablando?
289
01:13:22,625 --> 01:13:25,041
¿Ves a este tipo protestando contigo?
290
01:13:25,333 --> 01:13:26,666
Gustavo.
291
01:13:26,875 --> 01:13:27,708
No.
292
01:13:28,833 --> 01:13:30,375
Su nombre es Astiz.
293
01:13:31,791 --> 01:13:34,458
Amigo personal del almirante Massera.
294
01:13:35,750 --> 01:13:38,333
De lo contrario conocido
como el "Ángel Rubio de la Muerte".
295
01:13:39,250 --> 01:13:40,666
Un informante.
296
01:13:41,916 --> 01:13:44,333
Es un hijo de puta.
297
01:13:55,833 --> 01:13:57,916
¿Cuánto tiempo te quedarás callado?
298
01:14:00,000 --> 01:14:01,541
¿Por qué no hablas?
299
01:14:02,416 --> 01:14:04,833
¿Por qué no hablas?
300
01:14:05,208 --> 01:14:07,041
Si hablo, no puedo ayudar.
301
01:14:07,125 --> 01:14:10,333
No. Si hablaras,
serías uno más, como nosotros.
302
01:14:10,458 --> 01:14:13,458
te gusta ser el indicado
en el palacio del almirante...
303
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
haciendo contactos.
304
01:14:15,125 --> 01:14:16,166
¿Bien?
305
01:14:55,208 --> 01:14:56,458
Yo era su maestro.
306
01:14:56,541 --> 01:14:59,083
Ahora es el jefe de los jesuitas en Argentina.
307
01:14:59,500 --> 01:15:01,125
Y Uruguay.
308
01:15:01,208 --> 01:15:03,583
Estos son los chicos que aprenden habilidades.
309
01:15:03,666 --> 01:15:05,875
Ven a conocer a los chicos que mencioné.
310
01:15:06,958 --> 01:15:08,500
¡Son verdaderos artistas!
311
01:15:08,625 --> 01:15:09,916
Jalics!
312
01:15:11,125 --> 01:15:13,083
Hay que cerrar Rivadavia.
313
01:15:16,666 --> 01:15:17,541
¿Qué?
314
01:15:17,625 --> 01:15:20,041
Necesito que cierres esta misión.
315
01:15:21,958 --> 01:15:22,833
¡Yorio!
316
01:15:23,916 --> 01:15:26,000
No construimos esto en vano.
317
01:15:26,083 --> 01:15:27,541
No podemos abandonar a la gente.
318
01:15:27,625 --> 01:15:31,583
Con Massera,
si no hemos perdido a un jesuita...
319
01:15:31,666 --> 01:15:34,041
Es porque no hablaste.
320
01:15:34,833 --> 01:15:37,458
Y nos hizo irrelevantes.
321
01:15:41,291 --> 01:15:42,916
Están mirando...
322
01:15:43,000 --> 01:15:45,125
y no les gusta lo que ven.
323
01:15:45,208 --> 01:15:47,041
¡Lo sé!
324
01:15:49,708 --> 01:15:51,875
-¿Cómo?
-¿Qué?
325
01:15:52,958 --> 01:15:55,541
¿Cómo sabes eso, Jorge?
326
01:15:58,125 --> 01:16:00,125
¿Fuiste a la casa del presidente Videla?
327
01:16:01,750 --> 01:16:03,250
¿Para dar la comunión?
328
01:16:07,041 --> 01:16:08,833
Son asesinos, Jorge.
329
01:16:15,041 --> 01:16:17,333
Mi papel es proteger la Orden.
330
01:16:18,875 --> 01:16:21,708
¿Ese es nuestro llamado ahora?
¿Para protegernos?
331
01:16:22,583 --> 01:16:24,625
Yo te enseñé...
332
01:16:25,333 --> 01:16:26,958
¿Cómo conocemos a Cristo?
333
01:16:27,250 --> 01:16:30,041
Siguiendo sus pasos.
¿Adónde conducen?
334
01:16:30,125 --> 01:16:30,958
Aquí.
335
01:16:31,041 --> 01:16:33,250
¡O ante un pelotón de fusilamiento!
336
01:16:33,333 --> 01:16:35,416
Si es así, ¡que así sea!
337
01:16:37,041 --> 01:16:38,958
Soy tu superior.
338
01:16:39,291 --> 01:16:42,875
¡Te ruego que regreses al seminario!
339
01:16:43,125 --> 01:16:44,666
¿Si no obedecemos?
340
01:16:45,583 --> 01:16:48,125
Sois jesuitas. ¡Hiciste votos!
341
01:16:49,333 --> 01:16:51,750
¡Rompedlos y dejaréis de ser jesuitas!
342
01:16:51,833 --> 01:16:55,000
Si no somos jesuitas, perdemos protección.
343
01:16:55,458 --> 01:16:57,375
Es como una sentencia de muerte.
344
01:16:57,458 --> 01:17:00,125
Así que mantén tus votos. ¡Maldita sea!
345
01:17:01,083 --> 01:17:03,458
Nos negamos a cesar nuestro trabajo.
346
01:17:04,416 --> 01:17:06,875
Sigues tomando té con asesinos.
347
01:17:08,083 --> 01:17:10,083
¡Escúchame!
348
01:17:10,166 --> 01:17:12,916
Hablaré con quien me ayude a salvar vidas.
349
01:17:13,833 --> 01:17:17,708
Y obedeces. ¡Cierra el proyecto!
350
01:17:18,875 --> 01:17:20,291
Es una orden.
351
01:17:22,791 --> 01:17:25,250
¿Oyes? ¡Es una orden!
352
01:17:52,916 --> 01:17:55,000
Te traje algo de comida...
353
01:18:10,791 --> 01:18:12,416
¡Es una orden!
354
01:19:00,208 --> 01:19:01,750
¡Ir a casa!
355
01:19:05,666 --> 01:19:08,666
La misa ha terminado. ¿Quién es el sacerdote?
356
01:19:09,583 --> 01:19:10,708
Mantente fresco.
357
01:19:11,666 --> 01:19:13,750
Señores, cálmense, por favor.
358
01:20:16,416 --> 01:20:17,333
Almirante.
359
01:20:17,750 --> 01:20:18,583
El sacerdote.
360
01:20:19,666 --> 01:20:20,791
Entra.
361
01:20:30,875 --> 01:20:32,166
Almirante.
362
01:20:32,250 --> 01:20:33,291
Estoy escuchando.
363
01:20:34,333 --> 01:20:37,250
-Tienes a mis sacerdotes--
-¡Saque de Vilas!
364
01:20:40,541 --> 01:20:42,166
Él es bueno, ¿verdad?
365
01:20:43,458 --> 01:20:44,708
Almirante,
366
01:20:45,375 --> 01:20:48,875
tienes a mis sacerdotes Jalics y Yorio...
367
01:20:48,958 --> 01:20:50,458
detenido.
368
01:20:50,541 --> 01:20:53,291
No son políticos.
369
01:20:53,708 --> 01:20:55,125
¿Por qué los echaste?
370
01:20:55,208 --> 01:20:57,916
Fueron suspendidos temporalmente.
371
01:20:58,000 --> 01:20:59,875
Una cuestión técnica.
372
01:21:00,208 --> 01:21:01,750
¿Quién te lo dijo?
373
01:21:01,833 --> 01:21:03,708
Vemos y oímos todo.
374
01:21:04,250 --> 01:21:05,958
Cuatro meses.
375
01:21:06,041 --> 01:21:07,416
¿Qué les estás haciendo?
376
01:21:07,500 --> 01:21:08,791
¡Basta, Bergoglio!
377
01:21:08,875 --> 01:21:11,666
¡Sé muy bien dónde están mis sacerdotes!
378
01:21:11,750 --> 01:21:13,458
No son tus sacerdotes.
379
01:21:13,958 --> 01:21:15,375
Acabas de decirlo.
380
01:21:16,583 --> 01:21:18,083
Es una "cuestión técnica".
381
01:21:21,208 --> 01:21:25,125
Deberías pensar antes de actuar.
382
01:24:12,458 --> 01:24:16,666
Dios bendiga esta comida...
383
01:24:37,250 --> 01:24:39,291
{\an8}NUEVO EVANGELISMO
DESDE LA PERSPECTIVA DE LOS EXCLUIDOS
384
01:24:39,375 --> 01:24:42,125
{\an8}Bendíceme, Padre, porque he pecado.
385
01:24:42,208 --> 01:24:46,125
Odio a mi ex suegra.
386
01:24:46,750 --> 01:24:48,833
Quiero matarla.
387
01:24:48,916 --> 01:24:51,041
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
388
01:24:53,958 --> 01:24:55,458
Tengo malos pensamientos.
389
01:24:55,541 --> 01:24:56,958
Me masturbo muchas veces al día.
390
01:24:57,041 --> 01:24:58,708
Perdóname, Padre, porque he pecado.
391
01:24:58,791 --> 01:25:00,791
Vivo en pecado constantemente...
392
01:25:01,625 --> 01:25:03,666
...Me siento muy avergonzado por ello...
393
01:25:03,750 --> 01:25:05,708
Siempre estoy deprimido.
394
01:25:05,791 --> 01:25:08,000
...mirándolos con deseo sexual...
395
01:25:09,916 --> 01:25:11,458
Siento que soy un fraude...
396
01:25:44,875 --> 01:25:46,875
Tenía un televisor.
397
01:25:50,333 --> 01:25:51,958
Me gustaba ver fútbol.
398
01:25:53,291 --> 01:25:56,250
Un televisor necesita una antena y una señal.
399
01:25:57,958 --> 01:26:00,625
A veces la señal es mala.
400
01:26:01,333 --> 01:26:06,083
No sabemos por qué,
pero a veces no funciona.
401
01:26:08,250 --> 01:26:10,541
Lo mismo ocurre cuando oramos.
402
01:26:12,125 --> 01:26:16,291
A veces la señal
Dios nos envía es fuerte y claro.
403
01:26:17,000 --> 01:26:19,750
Funciona bien. Uno siente la conexión,
404
01:26:19,833 --> 01:26:22,583
que estamos realmente conectados,
405
01:26:22,791 --> 01:26:24,541
en contacto directo.
406
01:26:26,375 --> 01:26:28,458
Pero otros días...
407
01:26:31,208 --> 01:26:33,916
uno sólo puede decir,
408
01:26:34,708 --> 01:26:37,000
"Bueno, al menos lo intenté."
409
01:26:38,458 --> 01:26:41,666
Pero no has recibido nada a cambio.
410
01:26:42,666 --> 01:26:45,000
No tienes una respuesta.
411
01:26:48,416 --> 01:26:52,750
usted dice,
"Padre, eso no te pasa a ti."
412
01:26:53,958 --> 01:26:57,125
La gente cree que, para nosotros,
es diferente...
413
01:26:57,208 --> 01:26:58,583
que tenemos...
414
01:26:59,583 --> 01:27:01,250
una línea directa con Dios.
415
01:27:03,791 --> 01:27:05,250
No, no es así.
416
01:27:05,791 --> 01:27:08,916
Para nosotros es lo mismo que para ti,
y tu...
417
01:27:20,791 --> 01:27:22,416
Lo que quiero decir es...
418
01:27:27,541 --> 01:27:29,833
hoy no soy digno
de dar un sermón.
419
01:27:32,291 --> 01:27:36,333
Mis palabras estarían vacías.
420
01:27:41,083 --> 01:27:43,500
Hoy deberías enseñarme.
421
01:27:47,333 --> 01:27:49,083
Eso sería lo mejor.
422
01:28:34,750 --> 01:28:39,000
¡Hablas de tiranía!
¡Tus amigos eran tiranos!
423
01:28:39,083 --> 01:28:41,583
¡Se llevaron a nuestros compañeros!
424
01:28:41,666 --> 01:28:43,750
Eres cómplice.
425
01:28:43,833 --> 01:28:45,416
¡Amigo de los militares!
426
01:28:45,500 --> 01:28:48,291
-¡Decir verdad!
-¿Dónde están?
427
01:28:48,583 --> 01:28:51,041
-¿Dónde están?
-¿Dónde están?
428
01:30:29,708 --> 01:30:33,041
Qué difícil es
salir de nosotros mismos a veces,
429
01:30:33,791 --> 01:30:35,333
y deja de ser egoísta.
430
01:30:36,166 --> 01:30:37,875
Porque pensamos,
431
01:30:38,250 --> 01:30:42,625
"Seré un ídolo, seré amado, seré el Señor".
432
01:30:42,708 --> 01:30:43,958
No es así.
433
01:30:44,041 --> 01:30:46,166
Sólo hay un Señor. Allá arriba.
434
01:30:47,416 --> 01:30:49,333
Entonces, quiero que pases el balón.
435
01:30:49,416 --> 01:30:52,416
Román, aquí tienes a Lucas. ¡Míralo!
436
01:30:53,750 --> 01:30:54,833
¿Está claro?
437
01:30:55,916 --> 01:30:57,291
-¿Comprendido?
-Sí.
438
01:30:57,375 --> 01:30:59,000
-¿Comprendido?
-¡Sí!
439
01:30:59,083 --> 01:31:00,625
¡Vamos a jugar!
440
01:31:02,750 --> 01:31:05,583
¡Con corazón y pases cortos!
441
01:31:06,750 --> 01:31:08,541
Ahora estás jugando en equipo.
442
01:31:16,750 --> 01:31:18,125
Encantado de conocerlo.
443
01:31:18,250 --> 01:31:20,458
Es un placer escucharte.
444
01:32:55,333 --> 01:32:59,708
Os absuelvo en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
445
01:33:04,125 --> 01:33:05,291
Santo Padre.
446
01:33:05,375 --> 01:33:07,916
Son las nueve.
Están abriendo las puertas al público.
447
01:33:10,291 --> 01:33:11,958
¿Quieres que retrase la apertura?
448
01:34:06,416 --> 01:34:10,708
Una margarita y diavola,
dos Fantas y un café.
449
01:35:29,125 --> 01:35:30,208
Bueno, ¿verdad?
450
01:35:46,083 --> 01:35:48,875
¿Puedes encender las velas, por favor?
451
01:35:49,291 --> 01:35:51,000
Están encendidos, padre.
452
01:35:57,333 --> 01:36:00,125
¿Puedes pasar la estola? Llegamos tarde.
453
01:36:03,041 --> 01:36:08,208
En el nombre del Padre, del Hijo,
y el Espíritu Santo.
454
01:36:08,791 --> 01:36:09,625
Amén.
455
01:36:10,791 --> 01:36:12,291
Señor, lávame limpio...
456
01:36:12,833 --> 01:36:14,041
de mis pecados,
457
01:36:16,125 --> 01:36:17,375
para poder celebrar...
458
01:36:19,000 --> 01:36:22,666
estos sagrados misterios.
459
01:36:26,958 --> 01:36:28,750
Ahora, entreguémonos unos a otros,
460
01:36:29,750 --> 01:36:31,041
todos,
461
01:36:32,083 --> 01:36:34,875
un abrazo fraterno por la paz.
462
01:48:09,166 --> 01:48:10,416
¿Qué es?
463
01:48:11,458 --> 01:48:14,375
Cuando tiene algo complicado que decir,
464
01:48:14,666 --> 01:48:15,958
él habla latín.
465
01:48:27,416 --> 01:48:28,666
¿Escuché bien?
466
01:48:28,750 --> 01:48:30,041
No estoy seguro.
467
01:48:33,375 --> 01:48:34,458
¿Entendiste eso?
468
01:48:35,833 --> 01:48:37,333
¿Está seguro?
469
01:48:49,666 --> 01:48:51,750
El Papa acaba de renunciar.
470
01:48:53,333 --> 01:48:54,416
¿Qué?
471
01:51:19,666 --> 01:51:21,708
No te olvides de los pobres.
472
01:51:40,291 --> 01:51:41,958
¿Tienes un teléfono?
473
01:52:07,000 --> 01:52:09,625
Santo Padre, lo siento, no hay respuesta.
474
01:52:11,750 --> 01:52:13,833
Santo Padre, debes elegir.
475
01:52:15,166 --> 01:52:17,250
Me pondré lo que llevo puesto.
476
01:52:23,125 --> 01:52:24,250
¿Los zapatos?
477
01:52:25,208 --> 01:52:27,708
Son parte de una tradición de...
478
01:52:29,166 --> 01:52:31,041
No, los míos están bien.
479
01:52:31,625 --> 01:52:33,291
Santo Padre, ¿la "mozzetta"?
480
01:52:34,125 --> 01:52:37,250
No, gracias. Se acabó el carnaval.
481
01:52:56,500 --> 01:52:58,500
Si tiene que haber lágrimas,
482
01:52:58,916 --> 01:53:01,500
hagámosles lágrimas de alegría.
483
01:54:17,916 --> 01:54:19,833
Hermanos y hermanas...
484
01:54:21,333 --> 01:54:22,625
buenas noches.
485
01:54:28,125 --> 01:54:29,958
Todos ustedes saben que...
486
01:54:30,375 --> 01:54:32,291
el deber del cónclave...
487
01:54:33,041 --> 01:54:36,208
iba a dar un obispo a Roma.
488
01:54:36,791 --> 01:54:40,041
Parece que mis hermanos cardenales...
489
01:54:41,500 --> 01:54:47,166
Encontré uno casi en el fin del mundo.
490
01:54:55,083 --> 01:54:57,500
Ahora, aquí estamos.
491
01:55:01,666 --> 01:55:02,750
En primer lugar,
492
01:55:04,416 --> 01:55:06,416
Me gustaría decir una oración
493
01:55:07,458 --> 01:55:09,500
por nuestro Obispo...
494
01:55:09,916 --> 01:55:12,958
Emérito Benedicto XVI.
495
01:55:23,500 --> 01:55:26,833
Oremos juntos por él.
496
02:02:08,375 --> 02:02:10,416
¡Asegúrate de comer bien!